-
1 из любви к искусству
[PrepP; Invar; adv; fixed WO]=====⇒ (to do sth.) exclusively for the pleasure one derives from doing it rather than for the sake of achieving some goal:- for sheer pleasure.♦ Никто из нас не носит носков, связанных бабушкой, но она продолжает вязать их из любви к искусству. None of us ever wears the socks Grandma knits, but she keeps on knitting them for the sheer joy of it.Большой русско-английский фразеологический словарь > из любви к искусству
-
2 из любви к искусству
1) General subject: for love of the game, for its own sake2) Graphic expression: for sheer pleasure, for the joy of it, for the sheer love of it, just for the fun of it3) Set phrase: for the love of the game (дословно: Из любви к игре)Универсальный русско-английский словарь > из любви к искусству
-
3 Из любви к искусству
part.gener. Aus Liebe zur KunstУниверсальный русско-немецкий словарь > Из любви к искусству
-
4 из любви к искусству
part.gener. prieka pēc -
5 из любви к искусству
part.gener. por amor al arte -
6 из любви к искусству
part.Dictionnaire russe-français universel > из любви к искусству
-
7 Из любви к искусству
(Д. Ленский. Лев Гурыч Синичкин - 1839 г.) Wörtlich: Aus Liebe zur Kunst, d. h. uneigennützig, nur weil man an einer Arbeit, einer Beschäftigung Spaß findet, nicht pflichtgemäß und nicht erwerbsmäßig (aus "Lew Gurytsch Sinitschkin", einem um die Mitte des 19. Jhs. beliebten Singspiel des Schauspielers und Dramatikers D. Lenski, das in den 50er Jahren auf den Bühnen seine Wiedergeburt erlebte).Русско-немецкий словарь крылатых слов > Из любви к искусству
-
8 из любви к искусству
-
9 из любви к искусству
-
10 из любви к искусству
(Д. Ленский) часто ирон.for the love of the game (of the thing); solely for the pleasure of it; cf. art for art's sakeРусско-английский фразеологический словарь > из любви к искусству
-
11 из любви к искусству
Русско-английский большой базовый словарь > из любви к искусству
-
12 спорщик из любви к искусству
Makarov: devil's advocate, the devil's advocateУниверсальный русско-английский словарь > спорщик из любви к искусству
-
13 сделать что-л. из любви к искусству
Американизмы. Русско-английский словарь. > сделать что-л. из любви к искусству
-
14 из любви к искусству [lang name=Russian]бескорыстно
шутл for the love of the thing/itРусско-английский учебный словарь > из любви к искусству [lang name=Russian]бескорыстно
-
15 ИСКУССТВУ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ИСКУССТВУ
-
16 ЛЮБВИ
-
17 из любви
(к) for the love (of), for the sake (of) из любви к искусству ≈ for the fun of itБольшой англо-русский и русско-английский словарь > из любви
-
18 из любви
(к) for the love (of), for the sake (of) -
19 for love of the game
-
20 For the love of the game
Из любви к искусствуDifficulties of the English language (lexical reference) English-Russian dictionary > For the love of the game
См. также в других словарях:
Из любви к искусству — Изъ любви къ искусству. Ср. Довольно она изъ любви къ искусству сидѣла надъ разными языками и словесными науками. Боборыкинъ. Ходокъ. 3, 10. Ср. Онъ собственноручно чиститъ сапоги, не изъ нужды, а единственно изъ любви къ искусству, потому что… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
из любви к искусству — безвозмездно, за спасибо, за так, за красивые глаза, за прекрасные глаза, ради прекрасных глаз, за одно спасибо, за здорово живешь, бескорыстно, даром, бесплатно Словарь русских синонимов. из любви к искусству нареч, кол во синонимов: 14 • без… … Словарь синонимов
из любви к искусству — Ср. Довольно она из любви к искусству сидела над разными языками и словесными науками. Боборыкин. Ходок. 3, 10. Ср. Он собственноручно чистит сапоги, не из нужды, а единственно из любви к искусству, потому что любит, чтоб сапоги у него блестели.… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Из любви к искусству — Из водевиля «Лев Гурыч Синичкин» (1839) Дмитрия Ленского (псевдоним Дмитрия Тимофеевича Воробьева, 1805 1860). Слова графа Зефи рова, который, ухаживая за всеми попадавшими в поле его зрения молодыми актрисами, уверял их, что делает это не из… … Словарь крылатых слов и выражений
из любви к искусству — из любви к самому делу, занятию, без всяких корыстных целей … Популярный словарь русского языка
из любви к искусству — Из любви к самому делу, занятию, без всяких корыстных целей … Словарь многих выражений
Из любви к искусству — Разг. Ирон. Ради самого занятия, без каких л. корыстных целей. ФСРЯ, 234; ЗС 1996, 93 … Большой словарь русских поговорок
Из любви к искусству — Шутл. Ради самого занятия чем либо, без каких либо корыстных целей … Фразеологический словарь русского литературного языка
Из любви к искусству — Об альтруизме, отсутствии расчёта, действиях ради идеи … Словарь народной фразеологии
из любви к самому делу — нареч, кол во синонимов: 1 • из любви к искусству (14) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 … Словарь синонимов
любовь — любви/, любо/вью, о любви/, только ед., ж. 1) Чувство глубокой привязанности к кому л. или чему л. Люблю отчизну я, но странною любовью! Не победит ее рассудок мой (Лермонтов). Синонимы: обожа/ние, привя/занность Антонимы: н … Популярный словарь русского языка